The translation techniques of the expressive utterances in "Captain America"

Fransiskus, Endy Sativa (2021) The translation techniques of the expressive utterances in "Captain America". Undergraduate thesis, Widya Mandala Surabaya Catholic University.

[thumbnail of ABSTRAK] Text (ABSTRAK)
ABSTRAK.pdf

Download (890kB)
[thumbnail of BAB 1] Text (BAB 1)
BAB 1.pdf

Download (313kB)
[thumbnail of BAB 2] Text (BAB 2)
BAB 2.pdf
Restricted to Registered users only

Download (340kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB 3] Text (BAB 3)
BAB 3.pdf
Restricted to Registered users only

Download (437kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB 4] Text (BAB 4)
BAB 4.pdf
Restricted to Registered users only

Download (578kB) | Request a copy
[thumbnail of BAB 5] Text (BAB 5)
BAB 5.pdf

Download (177kB)
[thumbnail of LAMPIRAN] Text (LAMPIRAN)
LAMPIRAN.pdf
Restricted to Registered users only

Download (1MB) | Request a copy

Abstract

The objectives of the research were (1) to describe the expressive utterances in Captain America movie; and (2) to analyze the translation techniques used in translating expressive utterances in Captain America movie. This research was qualitative and, therefore, descriptive too. The source of data was the English transcript of Captain America movie and its Indonesian subtitle. The data collection technique was document analysis while the data collection analysis was etnographic. Five expressive utterances found in the script of the movie entitled Captain America: The first Avenger. They were denying, admitting, apologizing, congratulating, and thanking. The first two, namely denying and admitting, were the most dominant. The expressive utterances were translated with twelve translation techniques, namely established equivalent, modulation, deletion, transposition, literal translation, adaptation, discursive creation, addition, explicitation, compensation, and generalization. Establihed equivalent was the most dominant translation technique.

Item Type: Thesis (Undergraduate)
Department: S1 - Bahasa Inggris
Contributors:
Contribution
Contributors
NIDN / NIDK
Email
Thesis advisor
Prajoko, Dwi Aji
NIDN0713046001
UNSPECIFIED
Uncontrolled Keywords: captain america movie, expressive utterances, translation techniques
Subjects: Widya Mandala Catholic University on Madiun Campus > Faculty of Literature
Divisions: Faculty of Literature > PSDKU - English Literature Study Program
Depositing User: Users 9037 not found.
Date Deposited: 17 Sep 2021 03:29
Last Modified: 27 Oct 2021 02:38
URI: http://repository.wima.ac.id/id/eprint/26608

Actions (login required)

View Item View Item